French Subs

Page 9 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

View previous topic View next topic Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Sun Sep 21, 2014 7:54 am

Salut Spireal,

Merci pour l'info ; c'est intéressant !
Bon par contre j'imagine que le film ne sera pas sur Youtube ; donc oui, ce sera soit un fichier SRT à télécharger, soit (encore mieux) sur le DVD !
Peut-être que Mike Matei pourrait te répondre pour ta question sur le DVD ; il m'avait répondu pour les sous-titres des épisodes de l'AVGN (même si je n'ai pas de nouvelles depuis plusieurs mois !) ; tu peux trouver son adresse mail sur cinemassacre.com/contact/

Ciao !

P.S. : De mon coté je n'en suis au même point que la dernière fois, concernant les épisodes de l'AVGN.
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Spireal on Sun Sep 21, 2014 8:08 am

J'avais pensé à Matei aussi. Je le contacterai une fois la trad finie. J'ai aussi rencontré le Joueur du Grenier en convention et il m'avait dit qu'il pourrait en parler aussi.

Actuellement nous avons fini (= traduite + discutée + relue) les 2/3 du film. La troisième partie est en bonne voie d'être terminée dans pas longtemps.
avatar
Spireal

Posts : 4
Join date : 2014-09-06

View user profile https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Spireal on Sat Sep 27, 2014 4:00 pm

Bon, comme certains ont pu le voir, Vimeo vient de proposer une des sous-titres pour le film, dont des français. Et ce n'est pas les nôtres. A vrai dire, nous étions sur le point de les finir.

Il va sans dire que nous l'avons un peu mauvaise, ayant surtout prévenu via le mail de l'AVGN que nous nous attaquions à une telle tâche.

Nous comptons quand même mettre un fichier fini à disposition pour ceux qui regarderont le film en un autre moyen que le streaming.

Un mois de travail réduit presque à néant. Mais nous iront au bout.
avatar
Spireal

Posts : 4
Join date : 2014-09-06

View user profile https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Spireal on Sun Sep 28, 2014 4:03 pm

Excusez moi du troisième post à la suite, mais la traduction est sortie ! Je viens d'envoyer un mail à Mike Matei pour lui faire part de notre travail. En espérant qu'il le reconnaisse...

Téléchargez-la ici : [Only admins are allowed to see this link]
avatar
Spireal

Posts : 4
Join date : 2014-09-06

View user profile https://www.youtube.com/channel/UC9frUxUtmJrYoFYDixeXf9A

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Thu Oct 02, 2014 7:12 am

Salut Spireal,

Ne t'inquiètes pas pour le 3ème post ; au contraire ça alimente le forum et ça fait croire qu'il y a du monde ! Razz

Dommage pour les sous-titres ; surtout si tu avais déjà prévenu.
Cela dit, cela fait des mois que je n'ai pas reçu de réponse de Mike pour 3 épisodes ; donc peut-être qu'ils n'ont pas fait attention à ton mail (ils en reçoivent peut être trop...)

Par contre, est-ce que tu pourrais remettre le lien sur ce forum, mais sans le http devant ?
Sur ce forum, tous les liens avec http se transforment en : [Only admins are allowed to see this link] (on ne peut pas les voir !)

De mon coté, j'ai fini l'épisode 80. Je l'ai fait vérifier par une personne ; je vais essayer de contacter coolman pour qu'il me donne un avis dessus ; et je l'enverrai à Mike, en espérant qu'il me réponde...

A plus !
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

AVGN the movie vostfr

Post  Koimanoc on Fri Oct 31, 2014 7:21 pm

Salut,
Y a pas foule ici et c'est pas plus mal.
Alors voilà, comme d'autres, j'ai commencé une traduction de avgn the movie en français, pensant que des sous-titres fr ne seraient pas dispo avant longtemps.
Et puis ils sont arrivés plus vite que je ne le pensais. Tant mieux. Mais le confort de visonnage avec les sous-titres fr officiels est horrible (selon moi). Il se trouve que j'avais presque fini, j'ai donc terminé le travail. Tout cela en m'aidant de sous titres espagnol officieux qui circulent, et dont je trouve le timing pas mal (encore que, ça dépend des gens on dira), et bien sûr google trad tout ça et mon low skill en anglais. bref, j'ai uniquement fait la traduction, le timing est celui du fichier espagnol d'origine (avec quelques modif, mais très peu). Il n'y a pas de crédit, le nom du dossier téléchargé est : angry.video.game.nerd.the.movie.(2014).spa.1cd.(5820305).
On va pas se le cacher, j'ai corrigé quelques petits trucs grâce aux sous-titres officiels.
J'ai vu qu'une team de fan sub a fait une traduction aussi, tant mieux. Ceci dit, ce que j'ai fait représente pas mal de taf, alors je les mets à dispo, ça sera une alternative on dira, des fois que ça en intéresse.
Je précise que je ne suis pas aguéri à l'exercice et je fais ça quand l'envie m'en prend, je n'ai rien à vendre. J'ai juste fait de mon mieux et le taf n'est vérifié que par moi (et là j'en ai plein le cul, alors  voilà)
Je ne peux donner aucune garantie que ça n'est pas un virus ou quoi (à part ma bonne foi, et vu qu'on ne se connait pas, ça vaut rien, n'est-ce pas?^^). Je ne connais même pas les règles de ce forum, ça sera modéré ou pas. Et je crois que c'est tout, advienne que pourra, salut'  
lien sous-titres français (sans le http donc) : uploaded.net/file/ynkzuh89
(ps : je n'ai pas spécialement aimé le film, je l'ai beaucoup plus apprécié en faisant les sous-titres, donc pour moi c'est tout bon)


Last edited by Koimanoc on Tue Nov 04, 2014 4:39 pm; edited 2 times in total

Koimanoc

Posts : 1
Join date : 2014-10-30

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Sat Nov 01, 2014 2:08 pm

Salut à tous,

1°) Merci pour ton post Koimanoc.
N'ayant pas le film sous la main, je ne peux pas en profiter ou dire ce que j'en pense.
Mais je pense que ce sera utile. Smile

2°) Voici les dernières nouvelles.

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Mike. Je lui ai envoyé aujourd'hui les derniers SRT : épisodes 14, 16, 79 (corrigé) et 80.
En attendant sa réponse, si ça vous intéresse, j'ai posté les épisodes 14, 16 et 80 sur mon compte Youtube. Je supprimerai ces vidéos quand les sous-titres seront uploadés sur la chaine officielle Cinemassacre.

Episode 14 : The Power Glove
youtube.com/watch?v=ojBfTafVe54
Traduction : Nicolas M
Relecture : Piccolo

Episode 16 : Rocky
youtube.com/watch?v=VIgMva81LGk
Traduction : Nicolas M
Timing : Piccolo
Relecture : Piccolo

Episode 80 : Castlevania part 2
youtube.com/watch?v=lcfqUvvlJW8
Traduction : Piccolo
Relecture : Bluetenhonig*, EON* (* hors forum)

Voici la liste des épisodes actualisée :
Liste des épisodes de l'AVGN:

1 Castlevania 2: Simon's Quest [coolman756]
2 Dr. Jekyll and Mr. Hyde [coolman756]
3 The Karate Kid [coolman756]
4 Roger Rabbit [coolman756]
5 Teenage Mutant Ninja Turtles [coolman756]
6 Back to the Future [coolman756]
7 McKids [coolman756]
8 Wally Bear and the NO! Gang [coolman756]
9 Master Chu and the Drunkard Hu [BrendaLama]
10 Top Gun [coolman756]
11 Double Dragon 3 [coolman756]
12 Friday the 13th [coolman756]
13 Nightmare on Elm Street [coolman756]

14 The Power Glove [Nicolas M]
15 Chronologically Confused [Nicolas M]
16 Rocky [Nicolas M]
17 Bible Games [Nicolas M]
18 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 1
19 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 2
20 Atari 5200 [BrendaLama]
21 Ghostbusters [Nicolas M]
22 Ghostbusters: Follow-Up [Nicolas M]
23 Ghostbusters: Conclusion [Nicolas M]
24 Spider-Man [Nicolas M]
25 Sega CD [Nicolas M]
26 Sega 32X [Nicolas M]
27 Silver Surfer [Nicolas M]
28 Die Hard [Nicolas M]
29 Independence Day [Nicolas M]
30 The Simpsons [Nicolas M]
31 Bugs Bunny's Birthday Blowout [Nicolas M]
32 Atari Porn
33 Nintendo Power [Nicolas M]
34 Fester's Quest
35 Texas Chainsaw Massacre [François C]
36 Halloween [BrendaLama]
37 Dragon's Lair [François C]

38 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 1
39 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 2
40 Chronologically Confused 2: The Legend of Zelda Timeline
41 Rambo
42 Virtual Boy
43 The Wizard of Oz
44 Double Vision: Part 1 [?]
45 Double Vision: Part 2
46 The Wizard and Super Mario Bros. 3
47 NES Accessories
48 Indiana Jones Trilogy
49 Star Trek
50 Superman
51 Superman 64
52 Batman Part I
53 Batman Part II
54 Deadly Towers
55 Battletoads [Yannick Martin]
56 Dick Tracy
57 Dracula
58 Frankenstein
59 CD-i Part I
60 CD-i Part II
61 CD-i Part III
62 Bible Games II
63 Michael Jackson's Moonwalker
64 Milon's Secret Castle
65 Atari Jaguar Part I
66 Atari Jaguar Part II
67 Metal Gear
68 Odyssey
69 X-Men
70 The Terminator
71 Terminator 2: Judgment Day
72 Transformers
73 Mario Is Missing
74 Plumbers Don't Wear Ties [cobaltnightsky]
75 Bugs Bunny's Crazy Castle
76 Super Pitfall! [cobaltnightsky]
77 Godzilla
78 Wayne's World
79 Castlevania Part I [Piccolo]
80 Castlevania Part II [Piccolo]
81 Castlevania Part III
82 Castlevania Part IV
83 Little Red Hood
84 Winter Games
85 Street Fighter 2010
86 Hydlide
87 Ninja Gaiden
88 Swordquest
89 Pong Consoles
90 Action 52 coolman756
91 Cheetahmen
92 Game Glitches
93 Zelda II
94 Nintendo Days Re-Revisited
95 Dr. Jekyll and Mr. Hyde Re-Revisited
96 Lester the Unlikely
97 How The Nerd Stole Christmas
98 Day Dreamin' Davey
99 Star Wars Games
100 R.O.B. the Robot [Yannick Martin]
101 Steven Spielberg Games
102 The Making of an Angry Video Game Nerd Episode
103 Kid Kool
104 Nintendo World Championships 1990 [Yannick Martin]
105 Dark Castle
106 Bible Games III
107 Schwarzenegger Games
108 Ghosts N' Goblins
109 Atari Sports
110 Ikari Warriors
111 Toxic Crusaders
112 Bill & Ted's Excellent Adventure
113 Tiger Electronic Games
114 Alien 3 [BrendaLama]
115 AVGN Games!
116 Wish List (Part 1)
117 Wish List (Part 2)
118 Big Rigs: Over the Road Racing [BrendaLama]
119 Desert Bus
120 E.T. Atari 2600
121 Beetlejuice


Vert = traduction terminée
Violet = traduction terminée mais non postée
Bleu = traduction en cours
Rouge = traduction perdue
Gras = aucune traduction dispo sur le Net
Italique = vidéo supprimée

Pour ma part, je m'arrête là pour l'instant ; tant que je n'ai pas eu de nouvelles de Mike.
N'hésitez pas à me recontacter (en postant ici, ou en m'envoyant un MP). N'hésitez pas non plus à contacter directement Mike si vous le souhaitez.

Je vous tiens au courant dès que j'ai des nouvelles.
A bientôt !


Last edited by Piccolo_ on Sat May 21, 2016 2:42 pm; edited 1 time in total
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Fri Nov 21, 2014 12:04 pm

Bonjour,

J'ai eu une réponse de Mike ; qui a uploadé la traduction de l'épisode 80 !
Par contre il n'a pas encore mis en ligne la traduction des épisodes 14, 15 (que je viens de corriger) et 16, par Nicolas M.
En attendant j'ai mis l'épisode 15 sur mon compte Youtube.

Episode 80 : Castlevania part 2
youtube.com/watch?v=UrLdIiW6bEo

Episode 15 - Chronologically Confused about Sequel Titles
youtube.com/watch?v=vIQ_IbW3yfg
Traduction : Nicolas M
Relecture : Piccolo

Voici la liste des épisodes actualisée :
Liste des épisodes de l'AVGN:

1 Castlevania 2: Simon's Quest [coolman756]
2 Dr. Jekyll and Mr. Hyde [coolman756]
3 The Karate Kid [coolman756]
4 Roger Rabbit [coolman756]
5 Teenage Mutant Ninja Turtles [coolman756]
6 Back to the Future [coolman756]
7 McKids [coolman756]
8 Wally Bear and the NO! Gang [coolman756]
9 Master Chu and the Drunkard Hu [BrendaLama]
10 Top Gun [coolman756]
11 Double Dragon 3 [coolman756]
12 Friday the 13th [coolman756]
13 Nightmare on Elm Street [coolman756]

14 The Power Glove [Nicolas M]
15 Chronologically Confused [Nicolas M]
16 Rocky [Nicolas M]

17 Bible Games [Nicolas M]
18 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 1
19 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 2
20 Atari 5200 [BrendaLama]
21 Ghostbusters [Nicolas M]
22 Ghostbusters: Follow-Up [Nicolas M]
23 Ghostbusters: Conclusion [Nicolas M]
24 Spider-Man [Nicolas M]
25 Sega CD [Nicolas M]
26 Sega 32X [Nicolas M]
27 Silver Surfer [Nicolas M]
28 Die Hard [Nicolas M]
29 Independence Day [Nicolas M]
30 The Simpsons [Nicolas M]
31 Bugs Bunny's Birthday Blowout [Nicolas M]
32 Atari Porn
33 Nintendo Power [Nicolas M]
34 Fester's Quest
35 Texas Chainsaw Massacre
36 Halloween [BrendaLama]
37 Dragon's Lair
38 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 1
39 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 2
40 Chronologically Confused 2: The Legend of Zelda Timeline
41 Rambo
42 Virtual Boy
43 The Wizard of Oz
44 Double Vision: Part 1 [?]
45 Double Vision: Part 2
46 The Wizard and Super Mario Bros. 3
47 NES Accessories
48 Indiana Jones Trilogy
49 Star Trek
50 Superman
51 Superman 64
52 Batman Part I
53 Batman Part II
54 Deadly Towers
55 Battletoads [Yannick Martin]
56 Dick Tracy
57 Dracula
58 Frankenstein
59 CD-i Part I
60 CD-i Part II
61 CD-i Part III
62 Bible Games II
63 Michael Jackson's Moonwalker
64 Milon's Secret Castle
65 Atari Jaguar Part I
66 Atari Jaguar Part II
67 Metal Gear
68 Odyssey
69 X-Men
70 The Terminator
71 Terminator 2: Judgment Day
72 Transformers
73 Mario Is Missing
74 Plumbers Don't Wear Ties [cobaltnightsky]
75 Bugs Bunny's Crazy Castle
76 Super Pitfall! [cobaltnightsky]
77 Godzilla
78 Wayne's World
79 Castlevania Part I [Piccolo]
80 Castlevania Part II [Piccolo]

81 Castlevania Part III
82 Castlevania Part IV
83 Little Red Hood
84 Winter Games
85 Street Fighter 2010
86 Hydlide
87 Ninja Gaiden
88 Swordquest
89 Pong Consoles
90 Action 52 coolman756
91 Cheetahmen
92 Game Glitches
93 Zelda II
94 Nintendo Days Re-Revisited
95 Dr. Jekyll and Mr. Hyde Re-Revisited
96 Lester the Unlikely
97 How The Nerd Stole Christmas
98 Day Dreamin' Davey
99 Star Wars Games
100 R.O.B. the Robot [Yannick Martin]
101 Steven Spielberg Games
102 The Making of an Angry Video Game Nerd Episode
103 Kid Kool
104 Nintendo World Championships 1990 [Yannick Martin]
105 Dark Castle
106 Bible Games III
107 Schwarzenegger Games
108 Ghosts N' Goblins
109 Atari Sports
110 Ikari Warriors
111 Toxic Crusaders
112 Bill & Ted's Excellent Adventure
113 Tiger Electronic Games
114 Alien 3 [BrendaLama]
115 AVGN Games!
116 Wish List (Part 1)
117 Wish List (Part 2)
118 Big Rigs: Over the Road Racing [BrendaLama]
119 Desert Bus
120 E.T. Atari 2600
121 Beetlejuice


Vert = traduction terminée
Violet = traduction terminée, non mise en ligne
Bleu = traduction en cours
Rouge = traduction perdue
Gras = aucune traduction dispo sur le Net
Italique = vidéo supprimée

A bientôt.
- Piccolo
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Fri Dec 12, 2014 9:16 pm

Bonsoir,

Les sous-titres des épisodes 14, 15, 16 par Nicolas M, sont en ligne sur les vidéos officielles !

Episode 14 : youtube.com/watch?v=MYDuy7wM8Gk
Episode 15 : youtube.com/watch?v=OEVzPCY2T-g
Episode 16 : youtube.com/watch?v=v7poR6G3hec

Pour rappel, voici la playlist avec toutes les vidéos officielles traduites en français :
youtube.com/playlist?list=PL_KBDZQAwHA7xRd4sOjuAudOSl8Cn5wSR

Liste actualisée des épisodes de l'AVGN:

1 Castlevania 2: Simon's Quest [coolman756]
2 Dr. Jekyll and Mr. Hyde [coolman756]
3 The Karate Kid [coolman756]
4 Roger Rabbit [coolman756]
5 Teenage Mutant Ninja Turtles [coolman756]
6 Back to the Future [coolman756]
7 McKids [coolman756]
8 Wally Bear and the NO! Gang [coolman756]
9 Master Chu and the Drunkard Hu [BrendaLama]
10 Top Gun [coolman756]
11 Double Dragon 3 [coolman756]
12 Friday the 13th [coolman756]
13 Nightmare on Elm Street [coolman756]
14 The Power Glove [Nicolas M]
15 Chronologically Confused [Nicolas M]
16 Rocky [Nicolas M]

17 Bible Games [Nicolas M]
18 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 1
19 Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Part 2
20 Atari 5200 [BrendaLama]
21 Ghostbusters [Nicolas M]
22 Ghostbusters: Follow-Up [Nicolas M]
23 Ghostbusters: Conclusion [Nicolas M]
24 Spider-Man [Nicolas M]
25 Sega CD [Nicolas M]
26 Sega 32X [Nicolas M]
27 Silver Surfer [Nicolas M]
28 Die Hard [Nicolas M]
29 Independence Day [Nicolas M]
30 The Simpsons [Nicolas M]
31 Bugs Bunny's Birthday Blowout [Nicolas M]
32 Atari Porn
33 Nintendo Power [Nicolas M]
34 Fester's Quest
35 Texas Chainsaw Massacre
36 Halloween [BrendaLama]
37 Dragon's Lair
38 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 1
39 An Angry Nerd Christmas Carol: Part 2
40 Chronologically Confused 2: The Legend of Zelda Timeline
41 Rambo
42 Virtual Boy
43 The Wizard of Oz
44 Double Vision: Part 1 [?]
45 Double Vision: Part 2
46 The Wizard and Super Mario Bros. 3
47 NES Accessories
48 Indiana Jones Trilogy
49 Star Trek
50 Superman
51 Superman 64
52 Batman Part I
53 Batman Part II
54 Deadly Towers
55 Battletoads [Yannick Martin]
56 Dick Tracy
57 Dracula
58 Frankenstein
59 CD-i Part I
60 CD-i Part II
61 CD-i Part III
62 Bible Games II
63 Michael Jackson's Moonwalker
64 Milon's Secret Castle
65 Atari Jaguar Part I
66 Atari Jaguar Part II
67 Metal Gear
68 Odyssey
69 X-Men
70 The Terminator
71 Terminator 2: Judgment Day
72 Transformers
73 Mario Is Missing
74 Plumbers Don't Wear Ties [cobaltnightsky]
75 Bugs Bunny's Crazy Castle
76 Super Pitfall! [cobaltnightsky]
77 Godzilla
78 Wayne's World
79 Castlevania Part I [Piccolo]
80 Castlevania Part II [Piccolo]

81 Castlevania Part III
82 Castlevania Part IV
83 Little Red Hood
84 Winter Games
85 Street Fighter 2010
86 Hydlide
87 Ninja Gaiden
88 Swordquest
89 Pong Consoles
90 Action 52 coolman756
91 Cheetahmen
92 Game Glitches
93 Zelda II
94 Nintendo Days Re-Revisited
95 Dr. Jekyll and Mr. Hyde Re-Revisited
96 Lester the Unlikely
97 How The Nerd Stole Christmas
98 Day Dreamin' Davey
99 Star Wars Games
100 R.O.B. the Robot [Yannick Martin]
101 Steven Spielberg Games
102 The Making of an Angry Video Game Nerd Episode
103 Kid Kool
104 Nintendo World Championships 1990 [Yannick Martin]
105 Dark Castle
106 Bible Games III
107 Schwarzenegger Games
108 Ghosts N' Goblins
109 Atari Sports
110 Ikari Warriors
111 Toxic Crusaders
112 Bill & Ted's Excellent Adventure
113 Tiger Electronic Games
114 Alien 3 [BrendaLama]
115 AVGN Games!
116 Wish List (Part 1)
117 Wish List (Part 2)
118 Big Rigs: Over the Road Racing [BrendaLama]
119 Desert Bus
120 E.T. Atari 2600
121 Beetlejuice


Vert = traduction terminée
Violet = traduction terminée, non mise en ligne
Bleu = traduction en cours
Rouge = traduction perdue
Gras = aucune traduction dispo sur le Net
Italique = vidéo supprimée

A bientôt.
- Piccolo
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Piccolo_ on Sat May 21, 2016 2:41 pm

Salut à tous, Hi all,

Voici les dernières nouvelles en date :
J'ai vérifié, corrigé les sous-titres de l'épisode 17 par Nicolas M, et je les ai envoyés à Mike Matei, le 12 décembre 2015, il y a 6 mois.
Mais, pas de réponse depuis. Et les sous-titres n'ont pas été uploadés non plus.
J'imagine qu'il n'a pas trop le temps, ou qu'il n'est plus intéressé par les sous-titres. Enfin, c'est pas très grave, tant pis !
Pour l'heure je m'arrête ici. N'hésitez pas à ressusciter ce topic (je reviendrai y faire un tour de temps en temps) ou a m'envoyer un MP si vous souhaitez reparler de traductions (moi ça m'intéresse toujours !).

Here are the last news:
I checked, proofread the subtitles of episode 17 by Nicolas M, and I sent them to Mike Matei on December 12th, 2015 (6 months ago).
But, no answer since then. And the subtitles haven't been uploaded either.
I suppose he doesn't have much time, or he isn't interested un subtitles anymore... Well, it's no big deal, never mind!
As of now, I stop here. Feel free to resurrect this topic (I'll check it sometimes) or to send me a PM if you'd like to talk some more about translations (I am still interessed!).

Ciao,
Piccolo.
avatar
Piccolo_

Posts : 20
Join date : 2014-02-02

View user profile

Back to top Go down

Re: French Subs

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 9 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum